Témoin sans parole
Mon père, laissez-moi vous aider avec vos tournées.
Rachel, contactez MacGyver, je dois lui parler d'urgence.
- Je... - Qu'il vienne à la réunion.
Dites-lui que j'ai dit noir et bleu.
- Noir et bleu ? - Il comprendra.
La réunion est à 20 h. Vous êtes le troisième à intervenir.
Excusez-moi, mon père.
Vous auriez un peu de monnaie ?
Je n'ai pas d'argent, mon ami.
Mais j'ai des sandwiches et des fruits dans mon sac.
Allez, Mooney.
Prends son portefeuille, ses bagues, tout ce que tu trouves.
Aide-moi à le soulever.
Il est lourd.
Arrête de te plaindre. Déshabille-le.
Non.
Silence, s'il vous plaît.
Silence.
C'est une honte.
À cause des âmes sensibles de ce conseil,
la situation des sans-abri de notre communauté menace
la valeur de nos biens et la vie des citoyens.
Mais vous êtes responsable de ça.
Vous dites n'importe quoi.
Le crime et le vandalisme augmentent et les citoyens sont accostés
- chaque jour... - Salut.
Il a dû arriver quelque chose au père Jim.
- Il devrait être arrivé de sa tournée. - Ne vous en faites pas.
- Je m'inquiète, je n'y peux rien. - Il faudrait...
Il m'a dit de vous dire "noir et bleu".
Ça vous dit quelque chose ?
... est devenue la source...
C'était un mot codé à l'époque où on jouait au hockey.
On l'utilisait pendant les matchs
pour signaler les brutes.
C'est donc un appel à l'aide.
Que ça vous plaise ou non, ce refuge bien intentionné
est devenu un aimant pour les voyous vivant à des kilomètres à la ronde,
et il menace la qualité de vie de notre communauté.
Silence, s'il vous plaît. Du calme.
Mesdames et messieurs, je viens d'apprendre que le père Jim,
qui devait être parmi nous ce soir, a été victime d'une agression
et a été emmené au Memorial Hospital dans un état critique.
Noir et bleu.
J'ai entendu ton appel.
Danny.
Doc est au courant.
Trouve Doc.
Mes dossiers. C'est grave.
- Tout va bien, calme-toi. - Il faut que...
Laissez-le se reposer.
M. Merkin est demandé à l'accueil.
Comment va-t-il ?
Il s'accroche. Du nouveau ?
Quelques empreintes. C'est tout.
C'est un vol commis au hasard.
Ils lui ont tout pris, même ses chaussures.
Qu'allez-vous faire ?
On va interroger des gens,
ouvrir l'œil, espérer une piste.
C'est tout ?
Je le crains.
Désolé, mais on a très peu de moyens de communication
avec les sans-abri.
Dr Carter, présentez-vous au 1-2.
Je suis vraiment désolé.
Excusez-moi.
Vous devez être Rachel, l'assistante du père Jim.
Je suis Aaron Sandler.
Je voulais vous présenter mes sincères condoléances.
Merci, M. Sandler.
Voici MacGyver, un ami proche du père Jim.
- Enchanté. - M. Sandler.
J'emploie des sans-abri en usine.
Je venais de rencontrer le père.
- Un homme merveilleux. - Merci.
Ça va ?
Il m'a appris la valeur du service.
Il disait qu'il n'y avait rien de grandiose
à accomplir dans la vie.
Juste des petites choses faites avec beaucoup d'amour.
Que Dieu vous garde.
C'est Doc.
Une autre âme qui est tombée du filet de sécurité.
Doc était l'un des préférés du père Jim.
Vont-ils trouver son meurtrier ?
Ça fait trois jours et la police ne sait toujours rien.
- Ils cherchent, Rachel. - Je pense qu'ils s'en moquent.
C'est faux.
L'inspecteur Rhome a dit que les sans-abri ont peur
d'aller parler à la police.
À qui parlent-ils, alors ?
Ils parlent entre eux.
Excusez-moi, les gars.
Je cherche un certain Doc. Vous le connaissez ?
Doc ?
On m'a dit qu'il serait ici.
Merci pour tout.
Excusez-moi, madame. Je cherche un certain Doc.
Merci beaucoup.
Il y a quelqu'un ?
Parlez, et vite. Ne faites pas un geste.
Doucement. Je cherche pas les ennuis.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Brouteur.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je cherche un certain Doc. C'est tout.
Pourquoi ?
Parce que le père Jim me l'a demandé avant de mourir.
On devrait peut-être en parler en tête-à-tête.
Désolé, Doc. Je voulais pas vous affoler.
Comment savez-vous mon nom ?
Je vous ai vu à l'enterrement.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Ça va.
Vous avez failli m'avoir, là.
C'est juste un peu d'asthme.
De l'asthme.
Vous étiez avec le père Jim quand il est mort ?
Exact. À l'hôpital.
Il a mentionné votre nom.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit : "Doc..."
"Doc est au courant. Trouve Doc."
Il a aussi mentionné le nom de Danny.
Écoutez, je pense que notre ami avait des ennuis.
Il n'a pas pu m'en parler.
Je ne saurai rien avant d'avoir fouillé dans ses affaires.
Mais je pense que notre ami a été assassiné.
Je peux pas rester, mais je vais vous emmener voir Danny.
Venez.
Danny sait à peine s'occuper de lui.
Il n'a rien à faire dans la rue.
Pourquoi y est-il, alors ?
Les gens ont souffert de la réduction
des aides pour les maladies mentales.
C'est comme ça.
Le père Jim s'est intéressé à Danny.
Il s'est même renseigné sur son passé
et il l'a pris sous son aile.
Ça a eu un effet positif sur lui.
Il rayonnait avec toute cette attention.
Vous savez qui aurait pu vouloir tuer le père Jim ?
C'est forcément un déséquilibré.
En tout cas, c'est pas quelqu'un d'ici.
Cet homme venait deux fois par semaine,
avec de la nourriture, des couvertures et des médicaments.
Ça n'a aucun sens.
Voilà Danny.
Il s'est replié sur lui-même depuis quatre jours.
Il est presque catatonique.
Et personne ne sait pourquoi.
Quand on a appris la mort du père Jim,
on aurait dit qu'il le savait déjà.
C'est peut-être le cas.
Je veux te présenter un ami du père Jim.
Il s'appelle Brouteur.
J'ai un rendez-vous. Je dois y aller.
Attendez, Doc.
- Restez un peu, non ? - Je peux pas être en retard.
Bon, je suppose qu'on est plus que tous les deux.
Tout va bien.
Je m'approche pas, d'accord ? Je reste à l'écart.
Tout va bien. Détends-toi.
Je suis content de pouvoir te parler.
Le père Jim a mentionné ton nom avant de mourir.
On était amis depuis longtemps.
Il va beaucoup me manquer.
Tu penses qu'on pourrait être amis ?
Je pense que ça plairait à Jim.
Tiens. Prends une banane.
Prends-là. C'est un petit cadeau.
Je la laisse là, d'accord ?
Au cas où tu changerais d'avis.
Écoute.
Je vais chercher Doc, d'accord ?
Mais je vais revenir.
Jolie fille.
C'est ma fille, Allison.
- Votre fille ? - Oui.
Elle est chouette.
Sa mère n'aime pas qu'elle vienne me voir ici,
mais elle vient quand même, en cachette une fois par semaine.
Mais où... Je lui ai fait une broche, et impossible de la retrouver.
Quel idiot.
C'est rien. Calmez-vous.
Respirez bien. Allez.
Venez, asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Doucement.
C'est l'asthme, hein ?
- À cause de l'anxiété. - Sans blague ?
Je ne supporte pas les confrontations.
Je...
Je m'effondre.
Avant c'était pire, imaginez un peu.
Mes étudiants me voyaient en pleine forme, autrefois.
Vous avez eu des étudiants ?
J'ai enseigné l'anglais au lycée pendant 15 ans.
Ensuite, j'ai fait une dépression nerveuse.
J'ai tout perdu.
Mon emploi, ma famille, mon assurance santé, tout.
Comme vous le savez sûrement, ça arrive vite.
Un jour, vous êtes un membre de la société,
le lendemain, vous devenez invisible.
Regarde, tu vas pas le croire.
Regarde ce qu'on a. Des racines de quenouille, ça fait des féculents.
Du pourpier d'hiver en légumes verts.
Des champignons et des herbes.
On a des épices, plein de trucs.
On va faire une salade ou une soupe, si je rajoute de l'eau.
Tu vois ce que je veux dire ?
Et tu connais la meilleure ?
Tout ça pousse là-bas et c'est gratuit.
Tu peux te servir.
Mon grand-père m'a appris à faire ça.
Il m'a appris à chercher à manger.
Une fois, on faisait du camping, et un ours a mangé nos provisions.
J'avais la trouille, mais mon grand-père m'a dit...
Il a dit : "Bud..."
Il m'appelait Bud. J'ai jamais su pourquoi.
Il m'a dit : "Bud,
"on n'a plus qu'à brouter."
Brouter.
Brouter. Brouteur.
Tu comprends ? C'est de là que vient mon nom.
T'es un malin. C'est bien.
Magnifique.
C'est une pioche.
Vas-y, regarde-la.
C'est un vieil outil indien qui me sert à déterrer les racines.
Deuil pour le prêtre assassiné
Qu'est-ce qu'il y a ?
Calme-toi.
C'est qu'un journal. Il va rien te faire.
Qu'est-ce qui va pas ?
Quelque chose dans la photo t'a fait peur, hein ?
Tu étais là ?
Tu étais là quand ils ont blessé le père Jim ?
C'est ça qui t'a fait peur ?
Le type qui a fait mal au père Jim est dans cette photo ?
Oui ?
Montre-moi.
Allez, montre-moi. Il peut rien te faire.
D'accord.
C'est bien.
Tu es un homme bien.
Quoi ? Non ?
Quoi ?
Non ? Quoi ?
Deux ?
Ils étaient deux ? Il y avait un autre type ?
Est-ce qu'il est sur la photo ?
Non. Mais ils étaient deux ?
Deux ? D'accord.
Qu'est-ce qu'ils ont fait après avoir blessé le père Jim ?
Allez. Qu'est-ce qui s'est passé ?
D'accord. Calme-toi.
Il faut que tu m'aides, d'accord ?
On va faire un jeu.
Un petit jeu.
Je veux que tu me montres ce qu'ont fait ces types
après avoir blessé le père Jim.
Ils pompaient, ils boxaient, ils faisaient quoi ?
Ils couraient. Ils se sont enfuis.
D'accord. Quoi, ensuite ?
Que s'est-il passé ensuite ?
Ils...
Ils conduisaient. Ils ont volé une voiture ?
Non, ils...
Ils avaient une voiture.
Ils...
Un, deux, trois types. Il y avait un autre type ?
Trois types.
Un autre type est passé les prendre en voiture, c'est ça ?
D'accord.
Le troisième type est venu avec une grosse voiture, c'est ça ?
C'était une grosse voiture.
C'est quoi, ça ?
Il est passé les prendre dans une voiture chère ?
Danny, tu as réussi. Bravo.
- Tu as réussi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous connaissez ce type ?
- Vous le connaissez ? - Mooney.
C'est une crapule. Il est très mauvais.
Dès qu'il vient ici, ça barde.
Danny l'a identifié comme étant l'un des agresseurs.
Vous savez où le trouver ?
Dans le coin.
Bon, je vais trouver ce Mooney
et vous, épluchez les dossiers de Jim.
- Je n'en suis pas capable. - Mais si.
Vous étiez professeur.
Vous trouverez peut-être une piste.
Allez, essayez.
Qu'en dites-vous ?
Plus un geste.
Plus un geste, tous les deux.
Vous me sauvez.
Il a essayé de m'agresser.
- Non, il ment. - La ferme.
Je rentrais chez moi, juré.
Il m'a sauté dessus et m'a traîné dans la ruelle pour me tuer.
- Il ment ! - La ferme.
Appelez la police au bureau. Je le surveille.
- Non. - Merci.
Merci beaucoup.
Retenez-le. Il a attaqué un type au couteau.
À terre, pochard, jambes écartées.
- Vous m'écoutez ? - À terre, maintenant.
POLICE MÉTROPOLITAINE DIVISION OUEST
Merci, inspecteur. Je commençais à me sentir invisible.
Désolé, MacGyver.
- Ils font juste leur travail. - Oui.
De plus, jouer les infiltrés
en vous déguisant était votre choix.
Que faites-vous ?
J'essaie de savoir qui a tué mon ami.
Pour côtoyer les sans-abri, il fallait que j'en devienne un.
Car, naturellement, la police ne fait rien.
Naturellement.
Vous pouvez revenir au chaud.
Sortie pour MacGyver. L'affaire est réglée.
- Quoi ? - On a votre homme.
L'homme poignardé était un repris de justice,
Mooney, qui était sans-abri.
Il a tué le père Jim, puis a été tué au hasard à son tour.
Non. Vous n'y êtes pas du tout.
Il portait les chaussures, le manteau et le sac du père Jim.
Il avait même son portefeuille avec les papiers.
Inspecteur, Mooney n'a pas été tué au hasard.
J'étais là. J'ai poursuivi son agresseur.
D'accord. Je vous écoute.
Un témoin a vu Mooney et un autre type
monter en voiture après avoir tué Jim.
- Vous en êtes sûr ? - Oui, certain.
C'est excellent.
On partira de sa déposition.
Ça va poser problème.
Il n'aura pas l'air crédible.
Il faut d'autres preuves.
Vous avez des idées ?
J'ai ça.
Je vous dis que ce type m'a vu descendre Mooney.
Il peut me reconnaître. Il faut s'occuper de lui.
Le voilà.
Tiens donc.
Je crois avoir eu l'honneur de le rencontrer.
Il était habillé différemment à l'enterrement.
Un incendie a mis 28 patients à la rue
Les services sociaux doivent accueillir 15 patients
sans abri suite à l'incendie
C'est l'heure du déjeuner.
Vous devez faire des pauses, de temps en temps.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Désolé d'être en retard. J'ai passé la nuit au trou.
Dieu merci, MacGyver. J'étais folle d'inquiétude.
Quoi ?
Vous l'avez appelé MacGyver ?
- J'espère que... - Ce n'est rien.
- Je pensais...
que votre nom était Brouteur.
Je vais vous expliquer.
Vous nous avez menti. Vous n'êtes pas l'un des nôtres.
Tout ça n'est que mensonge.
- Calmez-vous. - C'est...
- C'est un mensonge. - Asseyez-vous.
- Un mensonge. - Respirez.
Respirez. Arrêtez ça.
Respirez bien. Détendez-vous.
Maintenant, écoutez-moi.
Je me suis déguisé en sans-abri pour que vous me fassiez confiance.
Vous faire confiance ?
Et en quel honneur ?
On est différents. Vous êtes de l'autre côté.
Non. Je ne suis pas d'accord.
La seule différence entre vous et moi,
c'est un peu de chance.
C'est tout.
En dehors de ça, nous sommes des êtres humains.
Nous sommes faits pareil.
Et nous étions des amis du père Jim.
Vous devez m'aider.
Quoi ?
Je veux qu'on soit associés.
Je dois savoir qui a tué Jim.
Et je n'y arriverai pas seul.
Vous avez besoin de moi ?
Vous êtes parfait pour ce travail.
Vous avez de la visite.
Excusez-moi.
Alors...
Vous avez du nouveau ?
Si j'ai du nouveau ?
Regardez un peu ce que j'ai trouvé.
Regardez ça.
M. Sandler. Quelle bonne surprise.
- Merci, Rachel. - Que puis-je pour vous ?
J'ai des idées pour vous aider avec les sans-abri.
Regardez.
Le centre de Fox Meadow a gardé le nom de Danny sur ses listes
un an après son départ.
Ils ont touché sa pension médicale.
Et ce n'est pas le seul à qui c'est arrivé.
Ils doivent être des centaines.
Une belle arnaque.
C'est ce que Jim a dû découvrir. Tout se tient.
Ce type faisait sortir des patients inadaptés
et volait leurs pensions.
Il a dû se mettre un million de dollars dans les poches.
Vous avez vraiment lu tout ça ?
Je lis 2000 mots à la minute,
avec une compréhension de 100 %.
- 2000 ? - Oui.
J'ai appelé le Dr Kessler, qui dirigeait Fox Meadow autrefois.
J'ai le nom du propriétaire.
Il s'appelle Arthur J. Reuter.
Reuter. D'accord.
Et écoutez ça.
Tous les centres qu'il a possédés ont été victimes d'incendies suspects
juste avant qu'il les achète.
Il les achetait une misère, les dépouillait totalement,
puis il se retirait.
À la mise en examen, il a disparu.
Il doit continuer ailleurs.
Sous une nouvelle identité que Jim a sûrement démasquée.
- On a une description ? - Non.
Il est prudent et n'est jamais venu au centre.
Aucune photo de lui nulle part.
Pas même dans la brochure du centre de Fox Meadow.
Il va falloir tout examiner.
Les livres, les journaux, les albums photos de Jim, tout.
- Vous vous en sentez capable ? - C'est de la rigolade.
Comme faire des recherches pour une dissertation.
Je vais voir si je trouve quelque chose à la bibliothèque.
Ne croyez pas que vous travaillez mal sous pression.
D'accord ?
M. Sandler nous a fait une très généreuse donation.
C'est merveilleux. Content de vous revoir.
Je dois y aller. À plus tard.
Vous n'imaginez pas l'importance de cette donation.
Sans le soutien de personnes telles que vous,
la mission serait morte avec le père Jim.
- Quel gâchis insensé. - Je sais.
Le jeune Danny, qui vient souvent, a peut-être vu le crime.
- J'ignorais qu'il y avait un témoin. - Si.
Il a vu deux hommes le tuer, puis un 3e est venu les chercher,
ce qui pourrait constituer un meurtre prémédité.
Incroyable.
J'ai une proposition à vous faire.
Dites à Danny
et à tous ses amis sans-abri de venir cet après-midi,
je ferai venir un camion plein de vêtements chauds.
Utilisez mon chèque pour autre chose.
- Vous êtes sérieux ? - Absolument.
Le camion sera là dans une heure.
Vous n'avez qu'à faire passer le mot.
Oui, c'est le mien.
- Qui a besoin d'une grande taille ? - Moi.
Je veux bien une grande taille.
Bonjour, Danny.
Tu veux essayer un manteau ? Ils sont beaux.
- Laissez, je vais lui apporter. - Si vous voulez.
Il ne parle pas.
Bonjour.
Essaie-le. Il va te plaire.
Je suis heureux de te rencontrer enfin.
J'étais un ami proche du père Jim.
HEURES D'OUVERTURE DE LA BIBLIOTHÈQUE
Tu vas arrêter de t'occuper
du père Jim et de tout le reste.
Allez, avance.
- Entre là. - On peut discuter ?
On a assez discuté. Entre.
Par là.
La police est déjà au courant
pour ton patron, Sandler.
La ferme. Tourne-toi.
Il t'a fait tuer Mooney.
Qui enverra-t-il pour te tuer ?
La ferme. Attention à la tête, idiot.
Pas un geste.
Reste-là.
Allonge les bras. Allez.
Arrête. Tu fais quoi ?
Tu es fou ?
Non. Juste un peu timbré.
Bon sang. Détache-moi !
Tais-toi.
Ne t'éloigne pas trop.
- Où est Sandler ? - Il parlait à Danny.
- Quoi ? - Les voilà.
C'est pas vrai.
- Il y a un problème ? - Sandler.
C'est Reuter. Le coupable.
Viens, Danny. J'ai quelque chose à te montrer.
Regarde.
Je suis sûr que tu n'avais jamais vu une chose pareille.
SONNEZ
BUREAUX D'EXPÉDITION ET DE RÉCEPTION
J'aimerais savoir ce que tu as vraiment vu.
Quel dommage que tu ne puisses rien dire.
Mais c'est la vie, n'est-ce pas ?
J'ai pensé qu'un souvenir te ferait plaisir.
Je l'ai apporté pour toi.
Il a servi à punir un des méchants qui ont tué le père Jim.
Tiens.
Vas-y. Prends-le.
Ramasse le couteau.
Maintenant.
Ne fais pas ça.
Recule-toi. Allez.
Abandonnez, Reuter.
Ou Sandler, qu'importe.
La police va arriver.
Je suppose que vous n'êtes pas prêt à négocier.
Hors de question.
Ça ne coûtait rien de demander.
Après tout, je suis un businessman.
Vous ne pouvez pas m'en vouloir d'essayer.
Arme !
C'est juste entre vous et moi.
À votre place, je ne compterais pas sur l'aide de Danny.
Vous devriez vous montrer, ce sera moins pénible pour vous.
Vos options sont limitées.
Tout va bien.
C'est fini.
Personne ne te fera de mal.
Doc et moi, on viendra te voir
dès que le Dr Kessler t'aura installé.
J'apporterai des bananes, d'accord ?
Merci.
Mets ta ceinture.
Je sais que le père Jim sourit, aujourd'hui.
Et j'ai Doc pour m'aider, maintenant.
Si on peut se permettre de l'avoir.
Vous ne pouviez pas trouver mieux.
Je ne vous oublierai jamais.
Que Dieu vous bénisse.
- Allison, on se reverra. - D'accord, au revoir.
Je vais te faire visiter.
D'accord, papa.
Vous avez donné une nouvelle chance à Doc et à Danny.
Mais je m'inquiète pour tous ces gens
qui tombent de ce soi-disant filet de sécurité.
C'est triste, mais c'est ainsi, de nos jours. Que faire ?
Refuser de l'accepter.